书籍是朋友，虽然没有热情，但是非常忠实。

——雨果

 

1、《英汉词汇对比研究》

邵斌编著

出版社：外语教学与研究出版社

ISBN：978-7-5213-1231-7

词为语言之基，词汇探索为语言研究之始。本书主要聚焦英汉词汇形态对比及语义对比，旨在梳理英汉词汇对比研究的发展脉络，考察英语词汇和汉语词汇的特点，探索两种语言的共相与殊相。全书共八章。第一章概述英汉词汇对比研究的对象及意义。第二章回顾与评析相关研究。第三章介绍词汇对比常用的研究方法及本书所涉的语料库。第四章和第五章分别探讨英汉词汇形态对比和英汉词汇语义对比。第六章借助不同的语言学理论视角对英汉词汇进行对比分析。第七章展望英汉词汇对比研究的发展趋势。第八章总结全书，并提供选题建议。

 

2、《中文小说英译研究》

王颖冲编著

出版社：外语教学与研究出版社

ISBN：978-7-5213-0565-4

《中文小说英译研究》是关于中文小说，特别是现当代小说英译研究的研究，旨在探讨国内外对中文小说英译的研究脉络、最新发现和发展趋势，并提出相应的选题建议。全书共五章。第一章全面介绍中国文学英译研究概况，呈现综述类译介研究的全景。第二至五章分别深入探讨作家与作品研究、译者研究、译介过程研究和传播与接受研究等四大分支，对现有成果进行分类述评与阐释，并对未来研究的方向和方法进行了展望。

 

3、《跨文化能力研究》

戴晓东编著

出版社：外语教学与研究出版社

ISBN：978-7-5135-7519-5

跨文化能力在全球化时代成为跨学科研究的主要概念之一，具有不可或缺的重要性。《跨文化能力研究》围绕跨文化能力概念界定、理论视角建构及评估方法三个基本问题，梳理与评析国内外研究成果，探索未来的研究方向。本书兼具学术性、前沿性和引领性，适合年轻教师和研究者作为研究参考，同时也适合对培养具有跨文化能力的国际化人才感兴趣的外语教师与研究者参阅。

 

4、《语料库与话语研究》

许家金编著

出版社：外语教学与研究出版社

ISBN：978-7-5213-0888-4

全书共八章，第一章介绍语料库研究和话语研究的核心理念、研究议题等。第二章则以适合话语研究的语料库建设与加工、话语研究中通用和专用语料库工具的功能介绍为主。第三至七章通过不同的研究案例展示语料库研究与话语研究相结合的研究方法和相关成果。第八章对国际、国内语料库话语研究趋势进行了展望，从选题、理论和技术等方面，为本领域研究者提出了建议。本书既有理论梳理，又有方法示范，兼有趋势探究与研究引领的特色，适合语料库语言学和话语研究等领域的年轻教师以及研究者参考。

 

推荐书目：

1、《罪与罚》陀斯妥耶夫斯基

2、《战争与和平》托尔斯泰

3、《复活》托尔斯泰

4、《契诃夫短篇小说选》扎米亚京

5、《我们》扎米亚京

6、《一九八四》乔治·奥威尔

7、《美丽新世界》阿道司·赫胥黎

8、《巴黎圣母院》雨果

9、《九三年》雨果

10、《飘》米切尔